國際翻譯日

每年9月30日 · 專業紀念日

9月30日是天主教聖人耶柔米（Jerome, 約347-420）的紀念日。

基本資料

名稱	國際翻譯日（International Translation Day）
日期	每年9月30日
類別	專業紀念日

由來

9月30日是天主教聖人耶柔米（Jerome, 約347-420）的紀念日。耶柔米受教宗達瑪穌一世委託，將聖經由希臘文與希伯來文譯成拉丁文，即《武加大譯本》（Vulgate），成為西方教會千年通用譯本。他長年在伯利恆修道，被尊為翻譯工作者的主保聖人。

1953年起，國際翻譯家聯盟（FIT）推廣國際翻譯日；1991年正式確立。2017年聯合國大會通過決議，確認9月30日為聯合國國際翻譯日。

演變過程

1. 4世紀末

耶柔米譯武加大。

2. 1546年

天特會議確認武加大為權威（天主教）。

3. 1953年

FIT 推動國際翻譯日。

4. 1991年

正式確立9月30日。

5. 2017年

聯合國大會確認。

根源辨析

1. 聖人主保制度的問題

把耶柔米封為「翻譯主保」，是把人提升為代禱者的制度，與聖經「只有一位中保」的教導衝突（提前2:5）。

2. 語言的神聖化

某些傳統把特定譯本（如武加大）視為不可質疑的權威，形成譯本崇拜。

3. 專業節日的自我加冕

行業紀念自身，容易形成封閉的專業神話。

4. 文化相對主義的張力

現代翻譯理論強調「文化對等」，有時把意義相對化，削弱文本的客觀信息。

從聖經看這日

1. 神的話語必須準確傳遞

申命記4:2「所吩咐你們的話，你們不可加添，也不可刪減」——翻譯的首要責任是忠實。

2. 語言的多樣出於神

創世記11:1-9 巴別塔後語言分散，是人類悖逆的結果，但神仍使用多語言傳揚祂的道（徒2）。

3. 不可扭曲原意

申命記27:26 咒詛不堅守律法的人；翻譯若為迎合文化而扭曲經文，責任重大。

4. 譯者的謙卑

民數記12:3 摩西為人極其謙和——譯者需以謙卑面對文本，不可高舉己見。

閱讀來源研究全文PDF · 來源研究全文（另開新視窗，關閉後返回本頁）

資料來源：笑著行聖經調查小組《07 世界節日來源研究室》
整理日期：2026-10-22

主要引用：《天主教百科全書》”St. Jerome” 條；國際翻譯家聯盟（FIT）國際翻譯日資料；聯合國大會2017年決議 A/RES/71/288；聖經和合本（創11:1-9；民12:3；申4:2；申27:26；提前2:5）