聖經發展 › 異文對照臺
提摩太前書 3:16：同一節經文，不同古本的讀法竟有差異。本文將各見證並排對照，標明年代與出處，呈現差異、不作裁決，供讀者自行比對、思想。
提摩太前書 3:16 —— 「神顯現」抑或「他顯現」？
對照焦點：希臘文作 θεός（神顯現）抑或 ὅς（他顯現）？
| 版本（年代） | 經文 | 出處 |
|---|---|---|
| 和合本 公元 1919 年 |
大哉，敬虔的奧祕，無人不以為然！ 就是上帝在肉身顯現， 被聖靈稱義， 被天使看見， 被傳於外邦， 被世人信服， 被接在榮耀裏。
參考中譯：和合本作「上帝／神」
|
官話和合本（1919） |
| SBL 希臘文新約 公元 2010 年 |
καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· Ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ. | SBL Greek New Testament（2010） |
| 拉丁通行本（克萊孟版） 公元 1592 年 |
Et manifeste magnum est pietatis sacramentum, quod manifestatum est in carne, justificatum est in spiritu, apparuit angelis, prdicatum est gentibus, creditum est in mundo, assumptum est in gloria.
參考中譯：克萊孟版作「那」
|
Clementine Vulgate（1592） |
| 公認經文 公元 1550 年 |
και ομολογουμενως μεγα εστιν το της ευσεβειας μυστηριον θεος εφανερωθη εν σαρκι εδικαιωθη εν πνευματι ωφθη αγγελοις εκηρυχθη εν εθνεσιν επιστευθη εν κοσμω ανεληφθη εν δοξη
參考中譯：公認經文作「神」
|
Textus Receptus（Stephanus, 1550） |
| 武加大譯本 約公元 405 年（耶柔米） |
et manifeste magnum est pietatis sacramentum quod manifestatum est in carne iustificatum est in spiritu apparuit angelis praedicatum est gentibus creditum est in mundo adsumptum est in gloria
參考中譯：武加大作「那（奧祕）」
|
Biblia Sacra Vulgata |
差異提示：最古抄本作 ὅς（「他」）；較後抄本作 θεός（「神」）——兩者在希臘大寫中僅差一劃（ΘΣ ↔ ΟΣ）。公認經文、和合本作「神」；武加大作「那（奧祕）」。
附註：
- θεός/ὅς：提前 3:16：古抄本作「他顯現」，較後抄本作「神顯現」（ΘΣ↔ΟΣ）。
數據：WLC／Vulgate／Clementine／TR／和合本（公有領域）＋ Swete LXX（CC BY-SA 4.0）。工具做「浮現」，不作「定論」；一切差異標明出處。
© 笑著行聖經調查小組 · chantochi.com
© 笑著行聖經調查小組 · chantochi.com