聖經發展 › 異文對照臺
創世記 4:8：同一節經文，不同古本的讀法竟有差異。本文將各見證並排對照，標明年代與出處，呈現差異、不作裁決，供讀者自行比對、思想。
創世記 4:8 —— 馬所拉文本缺咗一句話
對照焦點：該隱對亞伯講咗乜？——馬所拉文本缺此句，七十士譯本／武加大補「我們往田間去」。
| 版本（年代） | 經文 | 出處 |
|---|---|---|
| 和合本 公元 1919 年 |
該隱與他兄弟亞伯說話；二人正在田間。該隱起來打他兄弟亞伯，把他殺了。
參考中譯：和合本同缺（冇講內容）
|
官話和合本（1919） |
| 拉丁通行本（克萊孟版） 公元 1592 年 |
Dixitque Cain ad Abel fratrem suum: Egrediamur foras. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus fratrem suum Abel, et interfecit eum.
參考中譯：「我們出去」
|
Clementine Vulgate（1592） |
| 馬所拉文本 公元 1008 年（列寧格勒抄本） |
וַיֹּאמֶר קַיִן אֶל־הֶבֶל אָחִיו וַיְהִי בִּהְיוֹתָם בַּשָּׂדֶה וַיָּקָם קַיִן אֶל־הֶבֶל אָחִיו וַיַּהַרְגֵהוּ ׃
參考中譯：僅作「該隱對他兄弟亞伯說話」——冇講內容
|
Westminster Leningrad Codex |
| 武加大譯本 約公元 405 年（耶柔米） |
dixitque Cain ad Abel fratrem suum egrediamur foras cumque essent in agro consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum et interfecit eum
參考中譯：「我們出去」
|
Biblia Sacra Vulgata |
| 七十士譯本 公元前 3–2 世紀 |
καὶ εἶπεν Κάιν πρὸς Ἅβελ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Διέλθωμεν εἰς τὸ πεδίον. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἀνέστη Κάιν ἐπὶ Ἅβελ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν.
參考中譯：「我們往田間去」
|
Septuaginta（Swete 1909） |
差異提示：馬所拉文本此處明顯脫落（只作「該隱說話」）；七十士譯本、武加大、撒馬利亞五經皆有「我們往田間去」。
附註：
- 缺句：創 4:8：馬所拉文本缺「該隱引亞伯往田間」一句；七十士譯本／武加大補充。
數據：WLC／Vulgate／Clementine／TR／和合本（公有領域）＋ Swete LXX（CC BY-SA 4.0）。工具做「浮現」，不作「定論」；一切差異標明出處。
© 笑著行聖經調查小組 · chantochi.com
© 笑著行聖經調查小組 · chantochi.com