聖經發展 › 異文對照臺
創世記 46:27：同一節經文，不同古本的讀法竟有差異。本文將各見證並排對照，標明年代與出處，呈現差異、不作裁決，供讀者自行比對、思想。
創世記 46:27 —— 七十人？抑或七十五人？
對照焦點：雅各家下埃及人數——馬所拉文本／武加大作「七十」，七十士譯本作「七十五」。
| 版本（年代） | 經文 | 出處 |
|---|---|---|
| 和合本 公元 1919 年 |
還有約瑟在埃及所生的兩個兒子。雅各家來到埃及的共有七十人。
參考中譯：和合本作「七十」
|
官話和合本（1919） |
| 拉丁通行本（克萊孟版） 公元 1592 年 |
Filii autem Joseph, qui nati sunt ei in terra gypti, anim du. Omnes anim domus Jacob, qu ingress sunt in gyptum, fuere septuaginta.
參考中譯：「七十」
|
Clementine Vulgate（1592） |
| 馬所拉文本 公元 1008 年（列寧格勒抄本） |
וּבְנֵי יוֹסֵף אֲשֶׁר־יֻלַּד־לוֹ בְמִצְרַיִם נֶפֶשׁ שְׁנָיִם כָּל־הַנֶּפֶשׁ לְבֵית־יַעֲקֹב הַבָּאָה מִצְרַיְמָה שִׁבְעִים ׃ פ
參考中譯：「七十」
|
Westminster Leningrad Codex |
| 武加大譯本 約公元 405 年（耶柔米） |
filii autem Ioseph qui nati sunt ei in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob quae ingressa est Aegyptum fuere septuaginta
參考中譯：「七十」
|
Biblia Sacra Vulgata |
| 七十士譯本 公元前 3–2 世紀 |
υἱοὶ δὲ Ἰωσὴφ οἱ γενόμενοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ψυχαὶ ἐννέα. πᾶσαι ψυχαὶ οἴκου Ἰακὼβ αἱ εἰς Αἴγυπτον ἑβδομήκοντα πέντε.
參考中譯：「七十五」
|
Septuaginta（Swete 1909） |
差異提示：使徒行傳 7:14 引此作「七十五人」，即沿七十士譯本讀法。
附註：
- 七十／七十五：創 46:27：MT 70／LXX 75；徒 7:14 作 75。
數據：WLC／Vulgate／Clementine／TR／和合本（公有領域）＋ Swete LXX（CC BY-SA 4.0）。工具做「浮現」，不作「定論」；一切差異標明出處。
© 笑著行聖經調查小組 · chantochi.com
© 笑著行聖經調查小組 · chantochi.com