聖經發展 › 異文對照臺
希伯來書 10:34：同一節經文，不同古本的讀法竟有差異。本文將各見證並排對照，標明年代與出處，呈現差異、不作裁決，供讀者自行比對、思想。
希伯來書 10:34 —— 「在自己裏……在天上」是否原文？
對照焦點：公認經文作「知道自己（在自己裏）有更美長存（在天上）的家業」，最早抄本較簡短。
| 版本（年代） | 經文 | 出處 |
|---|---|---|
| 和合本 公元 1919 年 |
因為你們體恤了那些被捆鎖的人，並且你們的家業被人搶去，也甘心忍受，知道自己有更美長存的家業。
參考中譯：和合本從較簡短讀法
|
官話和合本（1919） |
| SBL 希臘文新約 公元 2010 年 |
καὶ γὰρ τοῖς δεσμίοις συνεπαθήσατε, καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν ἑαυτοὺς κρείττονα ὕπαρξιν καὶ μένουσαν. | SBL Greek New Testament（2010） |
| 拉丁通行本（克萊孟版） 公元 1592 年 |
Nam et vinctis compassi estis, et rapinam bonorum vestrorum cum gaudio suscepistis, cognoscentes vos habere meliorem et manentem substantiam.
參考中譯：克萊孟版較簡短
|
Clementine Vulgate（1592） |
| 公認經文 公元 1550 年 |
και γαρ τοις δεσμοις μου συνεπαθησατε και την αρπαγην των υπαρχοντων υμων μετα χαρας προσεδεξασθε γινωσκοντες εχειν εν εαυτοις κρειττονα υπαρξιν εν ουρανοις και μενουσαν
參考中譯：公認經文有「在自己裏」
|
Textus Receptus（Stephanus, 1550） |
| 武加大譯本 約公元 405 年（耶柔米） |
nam et vinctis conpassi estis et rapinam bonorum vestrorum cum gaudio suscepistis cognoscentes vos habere meliorem et manentem substantiam
參考中譯：武加大較簡短
|
Biblia Sacra Vulgata |
差異提示：公認經文擴充為「在自己裏……在天上」；最早抄本只作「更美長存的家業」。屬後期擴充。
附註：
- 擴充：來 10:34：公認經文加「在自己裏…在天上」，最早抄本較短。
數據：WLC／Vulgate／Clementine／TR／和合本（公有領域）＋ Swete LXX（CC BY-SA 4.0）。工具做「浮現」，不作「定論」；一切差異標明出處。
© 笑著行聖經調查小組 · chantochi.com
© 笑著行聖經調查小組 · chantochi.com