聖經發展 › 異文對照臺
以賽亞書 7:14：同一節經文，不同古本的讀法竟有差異。本文將各見證並排對照，標明年代與出處，呈現差異、不作裁決，供讀者自行比對、思想。
以賽亞書 7:14 —— 原文作「年輕女子」，七十士譯本作「童女」
對照焦點：希伯來文 עַלְמָה（ʿalmāh）對比希臘文 παρθένος（parthenos）
| 版本（年代） | 經文 | 出處 |
|---|---|---|
| 和合本 公元 1919 年 |
因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利。
參考中譯：和合本作「童女」
|
官話和合本（1919） |
| 拉丁通行本（克萊孟版） 公元 1592 年 |
Propter hoc dabit Dominus ipse vobis signum: ecce virgo concipiet, et pariet filium, et vocabitur nomen ejus Emmanuel.
參考中譯：童女
|
Clementine Vulgate（1592） |
| 馬所拉文本 公元 1008 年（列寧格勒抄本） |
לָכֵן יִתֵּן אֲדֹנָי הוּא לָכֶם אוֹת הִנֵּה הָעַלְמָה הָרָה וְיֹלֶדֶת בֵּן וְקָרָאת שְׁמוֹ עִמָּנוּ אֵל ׃
參考中譯：那年輕女子
|
Westminster Leningrad Codex |
| 武加大譯本 約公元 405 年（耶柔米） |
propter hoc dabit Dominus ipse vobis signum ecce virgo concipiet et pariet filium et vocabitis nomen eius Emmanuhel
參考中譯：童女
|
Biblia Sacra Vulgata |
| 七十士譯本 公元前 3–2 世紀 |
διὰ τοῦτο δώσει Κύριος αὐτὸς ὑμῖν σημεῖον· ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἔξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ·
參考中譯：童女
|
Septuaginta（Swete 1909） |
差異提示：馬所拉文本與死海古卷作 ʿalmāh（年輕女子）；七十士譯本、武加大及馬太福音引文作 parthenos／virgo（童女）。此即中文聖經「童女」與「年輕女子」兩種譯法之分歧來源——兩者分別承自兩條不同的文本傳統。
附註：
- DSS 1QIsaᵃ：死海古卷大以賽亞卷作 עלמה（ʿalmāh，同 MT「年輕女子」）—— 學界轉寫
數據：WLC／Vulgate／Clementine／TR／和合本（公有領域）＋ Swete LXX（CC BY-SA 4.0）。工具做「浮現」，不作「定論」；一切差異標明出處。
© 笑著行聖經調查小組 · chantochi.com
© 笑著行聖經調查小組 · chantochi.com