聖經發展 › 異文對照臺
馬太福音 6:13：同一節經文，不同古本的讀法竟有差異。本文將各見證並排對照，標明年代與出處，呈現差異、不作裁決，供讀者自行比對、思想。
馬太福音 6:13 —— 主禱文結尾頌詞是否原文？
對照焦點：有無結尾頌詞——「因為國度、權柄、榮耀，全是你的」？
| 版本（年代） | 經文 | 出處 |
|---|---|---|
| 和合本 公元 1919 年 |
不叫我們遇見試探； 救我們脫離凶惡 。 因為國度、權柄、榮耀，全是你的， 直到永遠。阿們 ！
參考中譯：和合本有頌詞
|
官話和合本（1919） |
| SBL 希臘文新約 公元 2010 年 |
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. | SBL Greek New Testament（2010） |
| 拉丁通行本（克萊孟版） 公元 1592 年 |
Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.]
參考中譯：克萊孟版止於「脫離凶惡」，僅加 Amen
|
Clementine Vulgate（1592） |
| 公認經文 公元 1550 年 |
και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου οτι σου εστιν η βασιλεια και η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας αμην
參考中譯：公認經文有結尾頌詞
|
Textus Receptus（Stephanus, 1550） |
| 武加大譯本 約公元 405 年（耶柔米） |
et ne inducas nos in temptationem sed libera nos a malo
參考中譯：武加大無頌詞（止於「脫離凶惡」）
|
Biblia Sacra Vulgata |
差異提示：最古抄本均無結尾頌詞；頌詞見於《十二使徒遺訓》（Didache）及較後拜占庭抄本，經公認經文傳入英王欽定本與和合本。天主教／武加大傳統則止於「救我們脫離凶惡」。
附註：
- 主禱文頌詞：太 6:13 結尾「國度、權柄、榮耀」不見於最早抄本；見於《十二使徒遺訓》。
數據：WLC／Vulgate／Clementine／TR／和合本（公有領域）＋ Swete LXX（CC BY-SA 4.0）。工具做「浮現」，不作「定論」；一切差異標明出處。
© 笑著行聖經調查小組 · chantochi.com
© 笑著行聖經調查小組 · chantochi.com