聖經發展 › 異文對照臺
啟示錄 1:5：同一節經文，不同古本的讀法竟有差異。本文將各見證並排對照，標明年代與出處，呈現差異、不作裁決，供讀者自行比對、思想。
啟示錄 1:5 —— 「洗去」抑或「釋放」？
對照焦點：希臘文作 λούσαντι（洗）抑或 λύσαντι（釋放）？
| 版本（年代） | 經文 | 出處 |
|---|---|---|
| 和合本 公元 1919 年 |
並那誠實作見證的、從死裏首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！ 他愛我們，用自己的血使我們脫離罪惡，
參考中譯：和合本作「脫離／釋放」（λύσαντι）
|
官話和合本（1919） |
| SBL 希臘文新約 公元 2010 年 |
καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ λύσαντι ἡμᾶς ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ— | SBL Greek New Testament（2010） |
| 拉丁通行本（克萊孟版） 公元 1592 年 |
et a Jesu Christo, qui est testis fidelis, primogenitus mortuorum, et princeps regum terr, qui dilexit nos, et lavit nos a peccatis nostris in sanguine suo,
參考中譯：克萊孟版作「洗」
|
Clementine Vulgate（1592） |
| 公認經文 公元 1550 年 |
και απο ιησου χριστου ο μαρτυς ο πιστος ο πρωτοτοκος εκ των νεκρων και ο αρχων των βασιλεων της γης τω αγαπησαντι ημας και λουσαντι ημας απο των αμαρτιων ημων εν τω αιματι αυτου
參考中譯：公認經文作「洗」（λούσαντι）
|
Textus Receptus（Stephanus, 1550） |
| 武加大譯本 約公元 405 年（耶柔米） |
et ab Iesu Christo qui est testis fidelis primogenitus mortuorum et princeps regum terrae qui dilexit nos et lavit nos a peccatis nostris in sanguine suo
參考中譯：武加大作「洗」（lavit）
|
Biblia Sacra Vulgata |
差異提示：一字之差（ου／υ）：λούσαντι（「用自己的血洗去罪」）抑或 λύσαντι（「釋放脫離罪」）。公認經文、武加大作「洗」；和合本作「脫離」（釋放）。
附註：
- λούσαντι/λύσαντι：啟 1:5：作「洗」（λούσαντι）或「釋放」（λύσαντι），一字之差。
數據：WLC／Vulgate／Clementine／TR／和合本（公有領域）＋ Swete LXX（CC BY-SA 4.0）。工具做「浮現」，不作「定論」；一切差異標明出處。
© 笑著行聖經調查小組 · chantochi.com
© 笑著行聖經調查小組 · chantochi.com