Transcript passage: “God is speaking to Abraham and he says ‘I am Yhovah who took you out of the Ur of the Chaldees.’ So there’s really no question that Abraham knew the name.”
Nehemia首先推翻了一個普遍的誤解：許多人認為出埃及記6:3的意思是列祖完全不知道Yhovah這個名字。但他引用創世記15:7，神親自對亞伯拉罕說「我是Yhovah，曾領你出了迦勒底的吾珥」。同樣，在創世記28:13，神對雅各說「我是Yhovah，你祖父亞伯拉罕的神，也是以撒的神」。這些證據清楚表明，三位列祖都確實聽過Yhovah這個名字。因此，出埃及記6:3不可能是在說他們從未聽過這個名字。
Transcript passage: “What the King James version does is it poses it as a question, as a rhetorical question.”
Keith注意到，《英王欽定本》（KJV）將這節經文翻譯為一個修辭問句：「我從前向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現為全能的神，豈不是讓我的名Yhovah被他們知道嗎？」Nehemia解釋，聖經希伯來文中，陳述句和問句的區別往往取決於上下文和語氣，因為原文沒有問號。這提供了完全不同的解讀角度：神並非說列祖不認識祂的名字，而是強調祂確實讓列祖知道——問句的反問形式強化了這個事實。
Transcript passage: “L definitely means God, but also implies might and strength. And my name Yhovah I did not make known to them.”
Nehemia解釋「El Shadai」（אֵל שַׁדַּי）的含義：El就是神，Shadai傳統上翻譯為「全能者」，但字根包含「力量」和「充足」的意義。Keith補充，這不僅是語言問題，更關乎神啟示的漸進性。向列祖時期，神以El Shadai——全能供應者的身份啟示自己；到了摩西時期，神以Yhovah——立約守約者的身份啟示自己。兩種啟示並非矛盾，而是在救贖歷史中漸進展開的不同層面。Nehemia將其比喻為：同樣一個人，在不同關係中有不同的稱呼。
Transcript passage: “The New King James says Lord in capitals… and then the study note says the patriarchs had known God Almighty.”
Jono查閱新欽定本（NKJV），發現6:3中「Lord」以大寫標示，旁邊的研讀註腳明確寫著「列祖已經認識全能的神」，並指出這不是說他們從未聽過Yhovah這個名字，而是他們尚未經歷其完整含義。Keith分享，這說明了即使是最好的翻譯也有其局限性——翻譯者必須做出選擇，而這些選擇可能影響讀者的理解。Nehemia強調，回歸希伯來原文是理解聖經最可靠的途徑，因為任何翻譯都不可避免地帶有詮釋。
- 出埃及記6:3的真正含義不是列祖不知道Yhovah的名字，而是尚未經歷其親密與完全的含義
- 英王欽定本（KJV）將其翻譯為修辭問句，改變了整節經文的解讀方向
- El Shadai（全能的神）與Yhovah（立約的神）代表了神在不同救贖階段的不同啟示層面
- 希伯來原文中陳述句和問句的區別取決於語氣和上下文，因為原文沒有標點符號
- Nehemia Gordon引用Nehama Leibowitz的觀點：任何讀經都是詮釋，沒有所謂不帶詮釋的閱讀
אֵל שַׁדַּי（El Shadai）—「全能的神」。El的意思是「神」，Shadai傳統上解釋為「全能者」，其字根可能與「力量」（shad — 胸/供應）或「足夠」（shaday — 充足、夠了）有關。在創世記中，神以此名向列祖啟示自己，強調祂是全能供應者和守約者。
本集的對話充滿了考古發現般的興奮。Nehemia以學者的嚴謹逐步拆解經文，Keith則以實際信仰者的熱情回應，兩人常常互相補充、彼此啟發。Jono扮演了代表聽眾發問的角色，他坦誠地分享自己查閱NKJV研讀版聖經的發現——這種真實的碰撞使得討論既有深度又親切。三人笑聲不斷，當Keith說「新欽定本只是說我不知道」時，全場一片笑聲，氣氛輕鬆卻不失嚴肅。
- Nehemia：God is speaking to Abraham and he says ‘I am Yhovah who took you out of the Ur of the Chaldees.’ So there’s really no question that Abraham knew the name.
- Keith：The New King James says Lord in capitals… and then the study note says the patriarchs had known God Almighty.
- Nehemia：In Hebrew, you can read it both ways without changing anything. The only thing you would change is your intonation. And the intonation doesn’t appear in the text.
© chantochi.com