No.049｜約翰福音 8:6

聖經發展 › 異文對照臺

約翰福音 8:6：同一節經文，不同古本的讀法竟有差異。本文將各見證並排對照，標明年代與出處，呈現差異、不作裁決，供讀者自行比對、思想。

約翰福音 8:6

★ 對照焦點：本節的主要差異——各見證於本節均有經文；差異主要在譯文用詞與語序，詳見上表紅色標示。。

版本（年代）	經文	出處
和合本公元 1919 年	他們說這話，乃試探耶穌，要得着告他的把柄。耶穌卻彎着腰，用指頭在地上畫字。	官話和合本（1919）
拉丁通行本（克萊孟版）公元 1592 年	Hoc autem dicebant tentantes eum, ut possent accusare eum. Jesus autem inclinans se deorsum, digito scribebat in terra.	Clementine Vulgate（1592）
公認經文公元 1550 年	τουτο δε ελεγον πειραζοντες αυτον ινα εχωσιν κατηγορειν αυτου ο δε ιησους κατω κυψας τω δακτυλω εγραφεν εις την γην μη προσποιουμενος	Textus Receptus（Stephanus, 1550）
武加大譯本約公元 405 年（耶柔米）	haec autem dicebant temptantes eum ut possent accusare eum Iesus autem inclinans se deorsum digito scribebat in terra	Biblia Sacra Vulgata

差異提示：各見證於本節均有經文；差異主要在譯文用詞與語序，詳見上表紅色標示。。

附註：