No.050｜約翰福音 8:10

聖經發展 › 異文對照臺

約翰福音 8:10：同一節經文，不同古本的讀法竟有差異。本文將各見證並排對照，標明年代與出處，呈現差異、不作裁決，供讀者自行比對、思想。

約翰福音 8:10

★ 對照焦點：本節的主要差異——SBLGNT（SBL 希臘文新約 2010）整節不收錄；TR 有、SBLGNT 無——缺節本身即最直接的文本分歧。

版本（年代）	經文	出處
和合本公元 1919 年	耶穌就直起腰來，對她說：「婦人，那些人在哪裏呢？沒有人定你的罪嗎？」	官話和合本（1919）
SBL 希臘文新約公元 2010 年	（無此節）	SBL Greek New Testament（2010）
拉丁通行本（克萊孟版）公元 1592 年	Erigens autem se Jesus, dixit ei: Mulier, ubi sunt qui te accusabant? nemo te condemnavit?	Clementine Vulgate（1592）
公認經文公元 1550 年	ανακυψας δε ο ιησους και μηδενα θεασαμενος πλην της γυναικος ειπεν αυτη η γυνη που εισιν εκεινοι οι κατηγοροι σου ουδεις σε κατεκρινεν	Textus Receptus（Stephanus, 1550）
武加大譯本約公元 405 年（耶柔米）	erigens autem se Iesus dixit ei mulier ubi sunt nemo te condemnavit	Biblia Sacra Vulgata

差異提示：SBLGNT（SBL 希臘文新約 2010）整節不收錄；TR 有、SBLGNT 無——缺節本身即最直接的文本分歧。

附註：