No.059｜約翰福音 8:4

聖經發展 › 異文對照臺

約翰福音 8:4：同一節經文，不同古本的讀法竟有差異。本文將各見證並排對照，標明年代與出處，呈現差異、不作裁決，供讀者自行比對、思想。

約翰福音 8:4

★ 對照焦點：本節的主要差異——SBLGNT（SBL 希臘文新約 2010）整節不收錄；TR 有、SBLGNT 無——缺節本身即最直接的文本分歧。

版本（年代）	經文	出處
和合本公元 1919 年	就對耶穌說：「夫子，這婦人是正行淫之時被拿的。	官話和合本（1919）
SBL 希臘文新約公元 2010 年	（無此節）	SBL Greek New Testament（2010）
拉丁通行本（克萊孟版）公元 1592 年	et dixerunt ei: Magister, hc mulier modo deprehensa est in adulterio.	Clementine Vulgate（1592）
公認經文公元 1550 年	λεγουσιν αυτω διδασκαλε αυτη η γυνη κατειληφθη επαυτοφωρω μοιχευομενη	Textus Receptus（Stephanus, 1550）
武加大譯本約公元 405 年（耶柔米）	et dixerunt ei magister haec mulier modo deprehensa est in adulterio	Biblia Sacra Vulgata

差異提示：SBLGNT（SBL 希臘文新約 2010）整節不收錄；TR 有、SBLGNT 無——缺節本身即最直接的文本分歧。

附註：