聖經發展 › 異文對照臺
馬太福音 17:21：同一節經文，不同古本的讀法竟有差異。本文將各見證並排對照，標明年代與出處，呈現差異、不作裁決，供讀者自行比對、思想。
馬太福音 17:21
★ 對照焦點：本節的主要差異——SBLGNT（SBL 希臘文新約 2010）整節不收錄；TR 有、SBLGNT 無——缺節本身即最直接的文本分歧。
| 版本（年代） | 經文 | 出處 |
|---|---|---|
| 和合本 公元 1919 年 |
至於這一類的鬼，若不禱告、禁食，他就不出來 。」 | 官話和合本（1919） |
| SBL 希臘文新約 公元 2010 年 |
（無此節） | SBL Greek New Testament（2010） |
| 拉丁通行本（克萊孟版） 公元 1592 年 |
Conversantibus autem eis in Galila, dixit illis Jesus: Filius hominis tradendus est in manus hominum:
「他們在加利利聚集的時候，耶穌對他們說：人子將要被交在人手裡。」（註：拉丁通行本此節編號作 17:22 前半，與希臘文 17:21 有節號差）
|
Clementine Vulgate（1592） |
| 公認經文 公元 1550 年 |
τουτο δε το γενος ουκ εκπορευεται ει μη εν προσευχη και νηστεια
「至於這一類的鬼，若不禱告、禁食，他就不出來。」
|
Textus Receptus（Stephanus, 1550） |
| 武加大譯本 約公元 405 年（耶柔米） |
conversantibus autem eis in Galilaea dixit illis Iesus Filius hominis tradendus est in manus hominum
「他們在加利利聚集的時候，耶穌對他們說：人子將要被交在人手裡。」（註：武加大此節編號對應 17:22 前半）
|
Biblia Sacra Vulgata |
差異提示：SBLGNT（SBL 希臘文新約 2010）整節不收錄；TR 有、SBLGNT 無——缺節本身即最直接的文本分歧。
附註：
- 來源：WLC／Swete LXX／Vulgate／Clementine／TR 1550／和合本 1919（公有領域）；SBLGNT（CC BY-SA 4.0）
- 方法：差異由程式逐字比對原文產生；紅色標示不同讀法，並非錯誤
- 定位：呈現差異、標明出處、不作裁決
數據：WLC／Vulgate／Clementine／TR／和合本（公有領域）＋ Swete LXX（CC BY-SA 4.0）。工具做「浮現」，不作「定論」；一切差異標明出處。
© 笑著行聖經調查小組 · chantochi.com
© 笑著行聖經調查小組 · chantochi.com