No.063｜馬可福音 9:46——「蟲是不死的，火是不滅的」：TR 三現、SBL 不收、拉丁本節號不同

聖經發展 › 異文對照臺

馬可福音 9:46：同一節經文，不同古本的讀法竟有差異。本文將各見證並排對照，標明年代與出處，呈現差異、不作裁決，供讀者自行比對、思想。

馬可福音 9:46——「蟲是不死的，火是不滅的」：TR 三現、SBL 不收、拉丁本節號不同

本節是馬可福音 9:43–48 三重疊句的中句：同一句「在那裏，蟲是不死的，火是不滅的」在公認經文出現三次（9:44、9:46、9:48）。SBLGNT 依早期抄本不收錄本節；拉丁見證（武加大、克萊孟版）保存同一句，但本資料庫的節號與希臘文獻相差一節，本文已按經文內容對齊並於附註說明。

版本（年代）	經文	出處
和合本公元 1919 年	在那裏，蟲是不死的，火是不滅的。	官話和合本（1919）
SBL 希臘文新約公元 2010 年	（無此節）參考中譯：本節不在 SBLGNT 正文（早期抄本不收錄）。	SBL Greek New Testament（2010）
拉丁通行本（克萊孟版）公元 1592 年	ubi vermis eorum non moritur, et ignis non extinguitur. 參考中譯：那裏，他們的蟲不死，火也不滅。	Clementine Vulgate（1592）
公認經文公元 1550 年	οπου ο σκωληξ αυτων ου τελευτα και το πυρ ου σβεννυται 參考中譯：那裏，他們的蟲不死，火也不滅。	Textus Receptus（Stephanus, 1550）
武加大譯本約公元 405 年（耶柔米）	ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur 參考中譯：那裏，他們的蟲不死，火也不滅。	Biblia Sacra Vulgata

差異提示：同一句疊句：TR 三次齊備；SBLGNT 兩次不收（9:44、9:46）；拉丁傳統保留經文，但節號系統與希臘文相差一節。差異在「節號對齊」，不在「經文有無」。

附註：