聖經發展 › 異文對照臺
撒母耳記上 13:1：同一節經文，不同古本的讀法竟有差異。本文將各見證並排對照，標明年代與出處，呈現差異、不作裁決，供讀者自行比對、思想。
撒母耳記上 13:1 —— 掃羅登基嘅「年歲」數字
對照焦點：掃羅登基時年歲——馬所拉文本直譯「一歲」，和合本補作「四十歲」。
| 版本（年代） | 經文 | 出處 |
|---|---|---|
| 和合本 公元 1919 年 |
掃羅登基年[四十歲]；作以色列王二年的時候，
參考中譯：和合本補作「四十歲」（參徒 13:21）
|
官話和合本（1919） |
| 拉丁通行本（克萊孟版） 公元 1592 年 |
Filius unius anni erat Saul cum regnare cpisset: duobus autem annis regnavit super Isral.
參考中譯：「一歲」
|
Clementine Vulgate（1592） |
| 馬所拉文本 公元 1008 年（列寧格勒抄本） |
בֶּן־שָׁנָה שָׁאוּל בְּמָלְכוֹ וּשְׁתֵּי שָׁנִים מָלַךְ עַל־יִשְׂרָאֵל ׃
參考中譯：直譯「一歲之子」——數字明顯脫落
|
Westminster Leningrad Codex |
| 武加大譯本 約公元 405 年（耶柔米） |
filius unius anni Saul cum regnare coepisset duobus autem annis regnavit super Israhel
參考中譯：「一歲」——拉丁照希伯來直譯
|
Biblia Sacra Vulgata |
差異提示：馬所拉文本此處明顯脫字（「一歲」不可能作王）；七十士譯本另作「卅一歲」，和合本作「四十歲」，武加大照希伯來直譯「一歲」。原文本身有缺損，須靠其他見證補足。
附註：
- 殘缺數字：撒上 13:1：馬所拉文本作「掃羅登基時年一歲」，數字明顯脫落；七十士譯本作「卅一歲」，和合本作「四十歲」。
數據：WLC／Vulgate／Clementine／TR／和合本（公有領域）＋ Swete LXX（CC BY-SA 4.0）。工具做「浮現」，不作「定論」；一切差異標明出處。
© 笑著行聖經調查小組 · chantochi.com
© 笑著行聖經調查小組 · chantochi.com