聖經發展 › 異文對照臺
詩篇 22:16：同一節經文，不同古本的讀法竟有差異。本文將各見證並排對照，標明年代與出處，呈現差異、不作裁決，供讀者自行比對、思想。
詩篇 22:16 —— 「他們扎了我的手，我的腳」抑或「像獅子」？
對照焦點：希伯來文末句作 כָּאֲרִי（「像獅子」）抑或「他們扎了」（כָּאֲרוּ）？
| 版本（年代） | 經文 | 出處 |
|---|---|---|
| 和合本 公元 1919 年 |
犬類圍着我，惡黨環繞我； 他們扎了我的手，我的腳。
參考中譯：和合本從古譯本作「扎了我的手腳」
|
官話和合本（1919） |
| 馬所拉文本 公元 1008 年（列寧格勒抄本） |
כִּי סְבָבוּנִי כְּלָבִים עֲדַת מְרֵעִים הִקִּיפוּנִי כָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָי ׃
參考中譯：馬所拉文本作「像獅子（咬）我的手腳」
|
Westminster Leningrad Codex |
差異提示：馬所拉文本讀作 כָּאֲרִי（「像獅子」，與下句相連）；惟七十士譯本、武加大、敘利亞譯本皆作「他們扎（我的手腳）」（ὤρυξαν／foderunt）。兩者希伯來文只差一字母（כָּאֲרִי ↔ כָּאֲרוּ）。新約約翰福音 19:37 引此節作「他們要仰望自己所扎的人」，支持「扎」之讀法。
附註：
- כָּאֲרִי / כָּאֲרוּ：詩 22:16 末句：馬所拉文本作「像獅子」(כָּאֲרִי)，古譯本作「他們扎」(כָּאֲרוּ)；約 19:37 引作「扎」。
數據：WLC／Vulgate／Clementine／TR／和合本（公有領域）＋ Swete LXX（CC BY-SA 4.0）。工具做「浮現」，不作「定論」；一切差異標明出處。
© 笑著行聖經調查小組 · chantochi.com
© 笑著行聖經調查小組 · chantochi.com