聖經發展 › 異文對照臺
希伯來書 11:13：同一節經文，不同古本的讀法竟有差異。本文將各見證並排對照，標明年代與出處，呈現差異、不作裁決，供讀者自行比對、思想。
希伯來書 11:13 —— 「且信服了」是否原文？
對照焦點：公認經文加「且信服了（καὶ πεισθέντες）」，最早抄本無。
| 版本（年代） | 經文 | 出處 |
|---|---|---|
| 和合本 公元 1919 年 |
這些人都是存着信心死的，並沒有得着所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。
參考中譯：和合本無此句
|
官話和合本（1919） |
| SBL 希臘文新約 公元 2010 年 |
Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς. | SBL Greek New Testament（2010） |
| 拉丁通行本（克萊孟版） 公元 1592 年 |
Juxta fidem defuncti sunt omnes isti, non acceptis repromissionibus, sed a longe eas aspicientes, et salutantes, et confitentes quia peregrini et hospites sunt super terram.
參考中譯：克萊孟版無此句
|
Clementine Vulgate（1592） |
| 公認經文 公元 1550 年 |
κατα πιστιν απεθανον ουτοι παντες μη λαβοντες τας επαγγελιας αλλα πορρωθεν αυτας ιδοντες και πεισθεντες και ασπασαμενοι και ομολογησαντες οτι ξενοι και παρεπιδημοι εισιν επι της γης
參考中譯：公認經文有「且信服了」
|
Textus Receptus（Stephanus, 1550） |
| 武加大譯本 約公元 405 年（耶柔米） |
iuxta fidem defuncti sunt omnes isti non acceptis repromissionibus sed a longe eas aspicientes et salutantes et confitentes quia peregrini et hospites sunt supra terram
參考中譯：武加大無此句
|
Biblia Sacra Vulgata |
差異提示：「且信服了」（καὶ πεισθέντες）見於部分抄本（公認經文）；最早抄本無。屬後加。
附註：
- καὶ πεισθέντες：來 11:13：公認經文加「且信服了」，最早抄本無。
數據：WLC／Vulgate／Clementine／TR／和合本（公有領域）＋ Swete LXX（CC BY-SA 4.0）。工具做「浮現」，不作「定論」；一切差異標明出處。
© 笑著行聖經調查小組 · chantochi.com
© 笑著行聖經調查小組 · chantochi.com