聖經發展 › 異文對照臺
約伯記 1:1：同一節經文，不同古本的讀法竟有差異。本文將各見證並排對照，標明年代與出處，呈現差異、不作裁決，供讀者自行比對、思想。
約伯記 1:1 —— 「完全」抑或「真實」？
對照焦點：七十士譯本作「真實的」（ἀληθινός），馬所拉文本作「完全」（תָּם）。
| 版本（年代） | 經文 | 出處 |
|---|---|---|
| 和合本 公元 1919 年 |
烏斯地有一個人名叫約伯；那人完全正直，敬畏上帝，遠離惡事。
參考中譯：和合本作「完全正直」
|
官話和合本（1919） |
| 拉丁通行本（克萊孟版） 公元 1592 年 |
Vir erat in terra Hus, nomine Job: et erat vir ille simplex, et rectus, ac timens Deum, et recedens a malo.
參考中譯：克萊孟版作「純全」
|
Clementine Vulgate（1592） |
| 馬所拉文本 公元 1008 年（列寧格勒抄本） |
אִישׁ הָיָה בְאֶרֶץ־עוּץ אִיּוֹב שְׁמוֹ וְהָיָה הָאִישׁ הַהוּא תָּם וְיָשָׁר וִירֵא אֱלֹהִים וְסָר מֵרָע ׃
參考中譯：馬所拉文本作「完全」（תָּם）
|
Westminster Leningrad Codex |
| 武加大譯本 約公元 405 年（耶柔米） |
vir erat in terra Hus nomine Iob et erat vir ille simplex et rectus ac timens Deum et recedens a malo
參考中譯：武加大作「純全」（simplex）
|
Biblia Sacra Vulgata |
| 七十士譯本 公元前 3–2 世紀 |
ΑΝΘΡΩΠΟΣ τις ἦν ἐν χῶρᾳ τῇ Αὐσίτιδι ᾧ ὄνομα Ἰὼβ· καὶ ἣν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ἀληθινός, ἄμεμπτος, δίκαιος. θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος.
參考中譯：七十士譯本作「真實的」（ἀληθινός），並多出「無可指責、正直」
|
Septuaginta（Swete 1909） |
差異提示：約伯記 1:1 各古本意思相近，惟七十士譯本以「真實的」（ἀληθινός）對應希伯來文的「完全」（תָּם），並多出「無可指責、正直」等詞。屬古譯本詮釋差異。
附註：
- ἀληθινός：約伯記 1:1：七十士譯本作「真實的」，馬所拉文本作「完全」（תָּם）。
數據：WLC／Vulgate／Clementine／TR／和合本（公有領域）＋ Swete LXX（CC BY-SA 4.0）。工具做「浮現」，不作「定論」；一切差異標明出處。
© 笑著行聖經調查小組 · chantochi.com
© 笑著行聖經調查小組 · chantochi.com