聖經發展 › 異文對照臺
詩篇 1:1：同一節經文，不同古本的讀法竟有差異。本文將各見證並排對照，標明年代與出處，呈現差異、不作裁決，供讀者自行比對、思想。
詩篇 1:1 —— 「褻慢人」抑或「瘟疫之人」？
對照焦點：希伯來文 לֵצִים（褻慢人）對比七十士譯本 λοιμῶν（瘟疫之人）。
| 版本（年代） | 經文 | 出處 |
|---|---|---|
| 和合本 公元 1919 年 |
不從惡人的計謀， 不站罪人的道路， 不坐褻慢人的座位，
參考中譯：和合本從希伯來文作「褻慢人」
|
官話和合本（1919） |
| 拉丁通行本（克萊孟版） 公元 1592 年 |
[Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum, et in via peccatorum non stetit, et in cathedra pestilenti non sedit;
參考中譯：克萊孟版作「瘟疫」
|
Clementine Vulgate（1592） |
| 馬所拉文本 公元 1008 年（列寧格勒抄本） |
אַשְׁרֵי־הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד וּבְמוֹשַׁב לֵצִים לֹא יָשָׁב ׃
參考中譯：馬所拉文本作「褻慢人」（לֵצִים）
|
Westminster Leningrad Codex |
| 武加大譯本 約公元 405 年（耶柔米） |
beatus vir qui non abiit in consilio impiorum et in via peccatorum non stetit et in cathedra pestilentiae non sedit
參考中譯：武加大作「瘟疫」（pestilentiae）
|
Biblia Sacra Vulgata |
| 七十士譯本 公元前 3–2 世紀 |
ΜΑΚAPΙΟΣ ἀνὴρ ὃς οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσεβῶν, καὶ ἐν ὁδῷ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἔστη, καὶ ἐπὶ καθέδραν λοιμῶν οὐκ ἐκάθισεν·
參考中譯：七十士譯本作「瘟疫之人」（λοιμῶν）
|
Septuaginta（Swete 1909） |
差異提示：希伯來文 לֵצִים 指「褻慢人／好譏誚者」；七十士譯本作 λοιμῶν（瘟疫之人），武加大沿用「瘟疫」。和合本從希伯來文。屬古譯本詮釋差異。
附註：
- לֵצִים / λοιμῶν：詩 1:1 末：希伯來文作「褻慢人」，七十士譯本與武加大作「瘟疫之人」。
數據：WLC／Vulgate／Clementine／TR／和合本（公有領域）＋ Swete LXX（CC BY-SA 4.0）。工具做「浮現」，不作「定論」；一切差異標明出處。
© 笑著行聖經調查小組 · chantochi.com
© 笑著行聖經調查小組 · chantochi.com