聖經發展 › 異文對照臺
馬太福音 28:19：同一節經文，不同古本的讀法竟有差異。本文將各見證並排對照，標明年代與出處，呈現差異、不作裁決，供讀者自行比對、思想。
馬太福音 28:19 —— 三一洗禮公式
對照焦點：洗禮公式「奉父、子、聖靈的名」——各古本一致。
| 版本（年代） | 經文 | 出處 |
|---|---|---|
| 和合本 公元 1919 年 |
所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗 。
參考中譯：和合本作三一公式
|
官話和合本（1919） |
| SBL 希臘文新約 公元 2010 年 |
πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος, | SBL Greek New Testament（2010） |
| 拉丁通行本（克萊孟版） 公元 1592 年 |
euntes ergo docete omnes gentes: baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti:
參考中譯：克萊孟版作三一公式
|
Clementine Vulgate（1592） |
| 公認經文 公元 1550 年 |
πορευθεντες ουν μαθητευσατε παντα τα εθνη βαπτιζοντες αυτους εις το ονομα του πατρος και του υιου και του αγιου πνευματος
參考中譯：公認經文作三一公式
|
Textus Receptus（Stephanus, 1550） |
| 武加大譯本 約公元 405 年（耶柔米） |
euntes ergo docete omnes gentes baptizantes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti
參考中譯：武加大作三一公式
|
Biblia Sacra Vulgata |
差異提示：三一洗禮公式在本節各見證一致（公認經文、武加大、和合本皆有）。惟早期教父引用時多作「奉我的名」，故有學者推測原文或較簡短；然現存抄本一致支持三一公式。
附註：
- 三一公式：太 28:19：三一洗禮公式在各抄本一致；惟早期引用多作「奉主耶穌的名」。
數據：WLC／Vulgate／Clementine／TR／和合本（公有領域）＋ Swete LXX（CC BY-SA 4.0）。工具做「浮現」，不作「定論」；一切差異標明出處。
© 笑著行聖經調查小組 · chantochi.com
© 笑著行聖經調查小組 · chantochi.com